to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
another method; another problem
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
boy; son; baby boy; young man
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
commander; general; leader
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
testimony; (verbal) evidence
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
bloom of youth; prime of girlhood
husband; groom; (one's) son-in-law
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
chief advisor to the Emperor (adviser)
daimyo (Japanese feudal lord)
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
cherishing one's children; doting; adoring parent
to backfire; to have a harmful result
flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom; the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty; booming or peaking (in popularity)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
to look at; to gaze; to stare at
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
no problem; no objection; it doesn't matter
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)