bubble; foam; froth; head on beer
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
deep red; crimson; rouge; lipstick
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
at last; finally; barely; narrowly; just
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
great hurry; great haste; rush
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
how; in what way; how about
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
cooked rice; something one never grows tired of
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
blind female beggar who sings or plays shamisen
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
God; god; ace; king; superior person
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
apiece; each; at a time; piecemeal
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
neighbourhood; neighborhood
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour