still; even now; to this day
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
alone; by oneself; on one's own
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
storage room; storeroom; closet; grayish blue
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
(another's) daughter; young lady
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
3rd day of the month; three days
to pass (of time); to elapse
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
dripping wet; soaked; drenched
covered in mud; mud-caked
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to run around; to bustle about
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
mochi; small rice cake made from glutinous rice
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
six; six years of age; six o'clock (old time system)
tool; implement; means; furniture
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
plateau; tableland; eminence
in the mountains; among the mountains
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
cluster of trees; grove; thicket
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege