(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
beautiful woman; pretty girl
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
talent; gift; function; noh (theatre)
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
after a long time; for the first time in a while
to shed tears; to (begin to) cry
what!; oh; what the heck; what the; damn
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
tail (of an animal); tail end; tip
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
example; simile; metaphor; allegory
correction; rectification; mending; repair
cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi; sword strap; sword knot
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
decoration on the back of a helmet
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
preparation; arrangements
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative; sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
recommendation (of an influential person); order
it says ...; it reads ...; ... is written
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator