wisdom tooth; not knowing who your parents are; person who doesn't know who their parents are
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
romantic; spicy; coquettish
barely; narrowly; only just; with difficulty
reading matter; reading material
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
to continue to do; to persist in doing
to be helpful; to be useful
to make sense; to be consistent
piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story
wonderful; splendid; magnificent
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
far away; far off; far; long ago; long before
secret; hidden; unseen; inward
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
eighth day of the month; eight days
China and Japan; the middle day; the equinoctial day
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
standing signboard; billboard; hoarding
ostentatious; gaudy; showy
bad reputation; disgrace; unpopularity
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
body heat from several people in close quarters; stuffy air
premiere; first showing; release (film)
murder scene (in kabuki, etc.)
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
Japanese iris; blue flag; Iris ensata
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
good; goodness; right; virtue
quickly; calmly; intently