liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
service; duty; business; Buddhist religious services
to be (in contrast to something that is not the case)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
net weight; useful part; actual content; real; effective
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to; for; in order to; for; as for; regarding
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
what; how many; many; a lot of; several; a few
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
third day of the month; three days
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
road (or railway) cut through hilly terrain; cutting
outskirts (of a town); run-down district
this sort of; this kind of; like this; such
foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
to live (of animals); to inhabit; to nest
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
priest in charge of a temple's clerical duties
(brother and sister) born of a different mother
older brother; elder brother
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
of course; certainly; naturally
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
such ... as; or some such
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
house; residence; family; household; lineage; family name
to grow; to develop; to grow up