monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court
willingly; voluntarily; on one's own accord
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
use; utilization; utilisation; application
muffler (often fur); scarf; comforter
nine parts; nine percent; almost
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to feel inferior; to feel small
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
shoji (paper sliding door)
to hold one's breath; to catch one's breath
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
cold; frigid; bracing; dignified
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
to be overwhelmed; to be overawed
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
any kind of; every; whatsoever; whatever
battle; fight; war; struggle; conflict
to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
battlefield; battleground
vivid description; painting a lively picture (of)
chance (of success); odds
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
to be reminded of; to call to mind
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; (lit.) tomorrow, the winds of tomorrow will blow
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
anything and everything; just about everything
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull