jpdb beta

calmly; quietly; gently; be quiet!

1

each (person); individually; one by one; one at a time; in turn

1

retreating figure; appearance from behind

1

to thank

2

to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

2

twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw

1

remnant; residue; remaining; left-over

2

calculation; computation; bill; check; consideration; allowance

4

certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me

1

large profit; a killing

1

because

1

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

2

friend

1

ripsaw

1

spirit; disposition

1

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

2

to appear; to start to appear; to show signs of appearing

1

wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane

2

kamidana; household shrine; home shrine

1

cheap article; poor quality article

1

Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back

1

to offer; to sacrifice; to dedicate

1

tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly

3

chicken meat; reddish-brown chicken

1

worship (esp. Christian); adoration; divine service; worship (esp. Buddhist and Shinto)

1

thanks to ...; owing to ...; because of ...

3

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

2

(received) favor, kindness or blessing (favour)

1

to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody

1

to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in

1

congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present

2

two (long cylindrical things)

4

nightcap; a drink before sleeping

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to grumble; to be unsettled; to grizzle

1

to rise; to erect; to get up

1

enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to

3

paper money; note; bill

8

scary; frightening; eerie; dreadful

2

paper package

1

chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

9

to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily

1

next (day, morning, etc.); following

3

next morning

3

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

1

I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...

1

to finish reading; to read through

1

rental library

1

to borrow; to take out

3