jpdb beta

side; flank

1

to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain

3

to run away; to flee; to make off; to start to run away

4

completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened

1

that child; that kid; that boy; (arch.) you

2

to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)

1

blunder; bungle; clumsiness

1

vengeance; revenge; retaliation

1

66-odd provinces of old Japan; (lit.) 60-odd states

1

all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land; far and wide; (in) every port and harbor

1

roots of grass; (fig.) places hidden from sight; grassroots (e.g. of a political party); rank and file

1

to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)

1

roof tile

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1

Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)

1

hi; hello; hey; listen!; oh; come on!

2

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

1

certain; one; (arch.) I; (arch.) me

2

(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me

1

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

2

(those) who are; (that) which is; in the capacity of

2

to print; to color or pattern fabric using a wooden mold

2

to escape; to run away

9

to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted

2

stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead

1

(for) how many days; what day (of the month)

1

water well

2

drawing water

1

mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous

2

mandarin plantation

2

every day

1

manure; fertilizer; fertiliser; compost

2

manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer

1

person who gathers night soil

2

to take more time than expected; to take a long time; to be delayed

1

et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like

2

before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently

4

evening

23

clothing; garment; dress

22

oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute

2

important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game

1

wonderful; splendid; magnificent

7

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

4

at once; immediately; without delay; promptly

3

bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster

7

to put up (a notice); to post

1

short-tempered; quick-tempered; hasty

1

to clap

3

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

8

to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say

2