facing; across from; opposite; facing each other
to be curious; to wonder; to marvel
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
yesterday evening; last night
house where the family is out
the other day; a few days ago
occurrence; happening; incident; event
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
honour; honor; glory; privilege
how; in what way; how about; questionable
feeling refreshed; feeling relieved
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
balcony; veranda; verandah; porch
handrail; railing; banister
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
mountain range; Lian Shan (Xia-period method of Chinese divination)
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to write out; to make a fair copy; to rewrite
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to be able (to); to be possible (to)
criticism; critique; review; commentary
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
longed-for; anxiously awaited
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many