with a friendly grin; smilingly
in terms of; from the point of view of
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
to break into song; to burst into song; to begin singing
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to relate at great length; to dwell eloquently (on)
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
opposite bank; farther shore
family; members of a family
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
just as one thought; as usual; sure enough
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
at long distance; in long intervals
filthy; dirty (looking); drab
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
force of water (current, stream, jet, etc.)
to be at wit's end; to be at a loss for what to do
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things