person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
same crime; being equally guilty
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
to comfort one another; to offer each other consolation
plan; scheme; plot; design; project; intention
insight; power of observation
to sob; to be choked with tears
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to crawl towards; to creep up to
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
long-cherished ambition; satisfaction
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to get entangled (with each other); to get muddled together
to lean against each other; to rely on each other; to depend on each other; to scratch each other's backs
difficult breathing; heavy breathing; gasping
broken; intermittent; disconnected
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
perseverance; determination; tenacity; energy
straight-forwardness; honesty; purity
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
this world; this life; world of the living
the point just before; the point of doing; the verge of happening
one's last moments; death throes; agony of death
to lie on top of one another; to be in a heap
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
gentle; mild; meek; tender
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
chamberlain; castle keeper
near; close; beside; third person
manager; steward; factotum; useful person
magistrate; shogunate administrator
storage room; storeroom; closet; grayish blue
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
to go down and stand; to alight; to get down
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
fruit; nut; berry; fruits; profit