raging flames; roaring flames; raging fire
midwinter; cold season; coldest days of the year
person (or their spirit) who died with no one to tend their grave
to shed tears; to (begin to) cry
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
jumping to a hasty conclusion
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
China and India; far away
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to despise; to disdain; to scorn; to hold in contempt; to look down on
husband; groom; (one's) son-in-law
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
proof; testimony; demonstration; verification; certification
rice bowl; tea cup; teacup
bet; wager; stake; gamble
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
licking one's lips; licking one's chops
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
people; men and women; each person; everybody
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
second highest division; wrestlers of the second highest division
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
respect; esteem; reverence; honour; honor
property; fortune; assets
reason; cause; history; origin
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
goal; target; aim; mark; sign; landmark
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)