from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
10^8; 100,000,000; hundred million
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
atrocious; fiendish; brutal; villainous
gods and men; godlike person; person as powerful as a god; (arch.) low-ranking Shinto priest
society; public; community; social studies
individual; private person; personal; private
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
wounded person; injured person
tank tread; continuous track; caterpillar track; endless track; crawler track
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
actually; in fact; as a matter of fact
particularly; only; in the case of
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
to creak; to squeak; to grate; to grind; to rasp
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
influence (on someone); inspiration
great person; eminent figure
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
saying something many times
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
fifth day of the month; five days
bundle; control; management
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to become pale; to turn pale
counter for places, parts, passages, etc.
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
severe wound; serious wound; gash
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
bedside; near one's pillow