careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
to be found; to be discovered
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
one's youth; early life; one's early days; one's early years
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
retainer; retinue; servant
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to be careful; to pay attention; to take care
introduction; presentation; referral; listing
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
sixth principle of the Eight Principles of Yong; tapering thinning curve, usually concave left
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
woman's beauty or charms; love affair with a woman; lust for women
light; faint; pale; fleeting
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
pale; pallid; bluish-white
delicately; weakly; gently; supplely
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
what!; oh; what the heck; what the; damn
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
kerria (Kerria japonica); Japanese yellow rose; bright golden yellow; gold coin (formerly used in Japan)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
kindness; intimacy; friendship
request; favour (to ask); wish; please
lightly; gently; (breaking apart) easily
clear-cut and straightforward; (of a person) forward-thinking; honest; upright
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
aphorism; epigram; witticism; bon mots
to dress stylishly; to joke; to play on words
quite capable of ...; could happen; not unlikely to