to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
further; besides; moreover; in addition to
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
incidentally; at the same time
people; (all) persons; you (usu. plural); various
failure; mistake; blunder
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
wide sense (e.g. of a word); broad sense
three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito); big three; top three
honor; honour; credit; prestige
related to; in relation to
the House of Tokugawa; the Tokugawas
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
daimyo (Japanese feudal lord)
righteousness; justice; right
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
preparation; anticipation
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
both hands; both arms; ten
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
pair; the two; both persons; both things
difference (of opinion); strange; odd; different
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
noted doctor; excellent physician
you; (arch.) your residence
recognition; acquaintance