to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
ancient time; age of the gods
various buddhas, bodhisattvas, deities, etc.
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
first part; first volume; prequel
men and women; man and woman; both sexes; both genders
unique thing; best on earth
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
(brute) force; using all one's might
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
open; public; official; overt
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
woman; lady; adult female
subordinate; secondary; junior; incidental
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
wife; bride; (one's) daughter-in-law
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
prostitute (esp. Edo period)
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to value; to prize; to honor; to respect
to soften; to moderate; to relieve
beyond that point; after that
return; restoration; refund; (duty) drawback
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
responsibility; duty; obligation