to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
small peninsula; cape; promontory; headland
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
moat; fosse; canal; ditch
fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
one's right-hand man; one's trusted henchman
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
to play a leading role; to play a central part
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
interference; intervention; meddling
election by mutual vote; election from within a committee (party, etc.); internal vote
vigorous (in old age); hale and hearty
to put young men to shame
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
second; number two; runner-up
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to enter (house, room, etc.); to step in
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
betrayer; traitor; turncoat; informer
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
to begin talking; to open up
smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease
to make an onslaught (on); to close in (on)
riches; wealth; resources; lottery
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
way; method; means; resource; course
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
average (normal, ordinary) year; every year; annually
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice