far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
noon; midday; daytime; lunch
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
that kind of; of the sort; of the kind; such
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
somehow; how; in what way; why; what kind of
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
will; probably; may; I think; surely; I hope
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
even; (if) only; just; besides; on top of that
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
no!; no no!; no, not at all
(animal making a) monstrous apparition
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
well then ...; in that situation; in which case
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to; for; in order to; for; as for; regarding
adds force or indicates command
spell; curse; dharani; mantra
curse; spell; malediction
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
in that way; thus; so; so?
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently