jpdb beta

loyal retainer

3

departure; leaving; going away; recession

4

so much; so; like that

6

majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly

1

beauty

1

chamber; room; home of a monk; monk; Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions)

1

palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign

1

poem; narrative (style of the Shi Jing); classical Chinese rhymed prose

1

fool; idiot; simpleton

1

joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious

1

lecher

1

plentiful; abundant; ample; lavish

2

um; er; nuh-uh; no; oof

3

big job; great task

2

second floor; upstairs

2

merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper

9

a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently

2

invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion

4

cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do

1

superficial (knowledge, learning, etc.); shallow

3

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

2

to gush out

1

in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan

1

pillage; plunder

1

to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy

1

hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort

1

wealthy farmer

1

Sukezaemon

2

relative; relation; kin

1

Ogin

32

to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends

1

to have a rumor circulating

2

mountain villa; chalet; mountain cottage; mountain retreat; house in the mountains

1

a jewel in a dunghill

1

best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent

1

reputation

1

groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)

1

you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure

1

flattery; compliment

1

upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)

1

honest person; person of integrity; straight shooter

2

autumn sunlight; autumn sunshine

1

bright red; bright

2

to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)

1

soon; shortly; nearly; almost

1

to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange

1

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

3

to fell a tree

1

kern; Kahn

2

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

1