child geisha; geisha apprentice
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
good humour (humor); good mood
to dance (orig. a hopping dance)
to play (a stringed or keyboard instrument)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
bonsai; miniature potted plant
to come out; to appear; to turn up; to emerge
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
ame-shobo; vulgar dance performed by Tokyo geisha apprentices
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
departure; leaving; starting; standing
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
pardon; forgiveness; exemption; permission
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
very high; high up; aloft; only; merely; just
very loose; slowly; leisurely
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)