value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
deemed; presumptive; imputed
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
national border; provincial border
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
filthy; dirty (looking); drab
shelf; ledge; rack; trellis
old woman; joker (card); hag; bitch
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
to talk; to chat; to chatter
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
just then; at that time; right then; appropriate moment
rising tide; incoming tide; flood tide; surge (in popularity, power, etc.); upswing
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
river; stream; River; the ... river
Mt Tsukuba (in Ibaraki Pref.)
foot (of a mountain or hill); bottom; base
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind