to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
incident; affair; happening; event
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
yearning; longing for; deep affection
those (near the second person)
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
marriage proposal; marriage talks
manager; steward; factotum; useful person
messenger; envoy; emissary
application; entry; request; subscription; offer; proposal
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
palanquin; litter; bier; portable shrine
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
people; men and women; each person; everybody
internal organ; viscera; gut
heart and soul; one's soul (heart)
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
moat; fosse; canal; ditch
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
origin; source; virtuous ancestor
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
check (pattern); ichimatsu doll
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
brushmaker (calligraphy); brush seller