submarine voyage; underwater navigation
this one; with this; in this way
double; twice (as much); twofold
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
forcibly; by force; against one's will
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
to put one's hand on; to touch
stammer; stutter; stammerer; stutterer
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to soar (esp. of spirits and gods)
to shed tears; to (begin to) cry
clean; clear; pure; honest; clean
guardian spirit of a mountain; mountain god
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
feng (male Chinese firebird)
to soar; to fly; to run; to dash
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
great emperor; ... the Great
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
hill; height; knoll; rising ground
to hold the steering wheel; to drive (a car)
residence; estate; grounds; premises; mansion
one's house; one's home; one's family
before the gate; in front of the gate
chocolate-vine (Akebia quinata); fiveleaf akebia; akebi; fruit of the akebia
holiday; day off; sleep; rest; good night
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind