to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
deep sleep; sound sleep; profound sleep
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to state; to express; to say; to tell; to mention
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to pinch and crush; to pinch out
another thing; other things; another man's property
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
clear; obvious; evident; bright; light
pretext; pretense; pretence
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
(professional) driver (of a taxi, train, etc.); motorman; mate (on a ship); officer
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to shake and untangle; to shake free from
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
prisoner (of war); POW; captive
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
disturbance; confusion; perturbation; commotion; turbulence
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
after this; henceforth; henceforward; from now on
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
good person; virtuous person; good-natured person; gullible person
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to advise strongly; to insist (on something)
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
terrified; horrified; trembling with fear
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
imprisonment (without forced labour); incarceration; confinement