ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
(outward) looks; features; face; countenance; expression
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to be bewitched by a fox; to be confused
first of all; at once; right away; for now; for the time being
body; physical system; (the) person
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
such; like that; in that way
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
(piece of) writing; document; (act of) writing
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
easily; readily; with ease; without trouble
neck; head; dismissal; discharge
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
call; visit; inquiry; enquiry; question
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
standard; set; routine; decided
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
interest; eagerness; enthusiasm
on the contrary; rather; all the more; instead
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
karaori; Chinese weave; cloth decorated with birds and flowers in silk; noh theater costume made with karaori weave
in contrast to (one's, its) appearance
avarice; heartlessness; greed
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with