together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
other; another; over; more than; I; me
to be called ...; to be referred to as ...
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
just right (time, size, length, etc.)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
finally; at last; in the end; ultimately
state; condition; situation; appearance; circumstances
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
should do; ought to do; must do
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
I; me; you; (arch.) manservant
hardly any; almost nonexistent; very little
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
such; like that; that sort of
authority; power; influence; (an) authority (on); expert
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
overpower; subdue; keep down
plot of land; lot; soil; locality; region; place
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
gloss; explanatory notes; annotation
to order; to command; to appoint
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
personal use; private use; private business; personal business
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)