youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
be; is; did; (have) done; please; do
academic world; academia; academic circles; scientific world; learned circles
social standing of a family; lineage; parentage; good family
real situations; personal consideration; private circumstances; favoritism; favouritism
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
arm; skill; efforts; ability
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
when it becomes; when it comes to
establishing oneself in life; success in life
legend; tradition; biography; life; method; way
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
next; following; subsequent; stage; station
book making (binding, publishing)
book; volume; this; present; main; head
notebook; memo pad; certificate; identification card
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to use; to make use of; to utilize; to utilise
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
small quantity; little; little while; short distance
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
today; this day; these days; recently; nowadays
Carlisle (Britain); Carlyle; Carlile
house; residence; family; household; lineage; family name
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
sake cup; cup for alcoholic beverages
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)