kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
all night; throughout the night
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
constable; method of catching criminals
spirit; heart; disposition
loss of spirit; dejection
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
addition; increase; Canada
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
dead body; corpse; cadaver; carcass
to spread one's roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.)
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to snatch away; to dispossess; to steal
in that respect; on that point; in that regard
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
tension; mental strain; nervousness
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to be filled to bursting; to burst
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
splendour; splendor; pompousness; magnificence
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
cushion; pillow; mattress
showy; flashy; flamboyant
obi worn high on the waist
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
scattered animal feed; ground bait
the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
outside a gate; beyond one's area of expertise
honey locust (Gleditsia japonica)
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior