interminable; unending; endless; boundless
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to become frayed; to become loose
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
little shop; small shop; my shop; low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel; passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
main door at the front of a house; front shutters
to lose one's way; to get lost
nature; character; disposition
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
light emanating from a sword; shimmering of a sword
in (e.g. secret); with (e.g. success)
gentle spring rain; thin noodles made from bean starch (or potato starch)
refrigerator; cold; cool; cold sake
moderate; proper; just right
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
house; home; one's house; one's home; one's husband
to leave behind; to put off; to postpone
favorite sword; cherished sword
back street; back alley; slums
to ask a high price; to overcharge
stake; post; pile; (arch.) stump
seat (of chair, bench, etc.); seat base
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
undulation; ups and downs; highs and lows
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura