wanted; wished for; in need of; I want (you) to
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
orpiment; gamboge; falsification; alteration
long-established shop; shop of long standing; old shop
to face; to go towards; to head towards
earthenware baking pan; parching pan; form of punishment in which a person is forced to walk on an oiled pipe over a charcoal fire (ancient China)
constant (stream of traffic); incessant
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
samurai; warrior; military family
new; newly made; newly-built ship; new boat; unmarried woman of about 20; newly-married woman
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
action of making something; -ification
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
shakuhachi; end-blown fippleless bamboo flute; blow job; fellatio
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
and yet; though; when; in spite of
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to be ...-ing; to have been ...-ing
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh