accompanying note or letter; postscript
mutually; with each other; reciprocally; together
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
riches; wealth; resources; lottery
nature; property; disposition
explanation; exposition; description; account; caption; legend
near; close by; within reach; familiar
lowdown; inside curtain; inside information; hidden circumstances; inside facts; inner workings
clue; lead; key; handhold; hold
having no idea; having no clue
duty; obligation; responsibility
probe; inquiry; enquiry; investigation
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
hairline at nape of neck; nape of neck
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
primary biography; standard biography
and; thereupon; because of that
invulnerability; immortality; insensibility to pain
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (e.g. boredom); to conceal (e.g. one's sorrow with a smile); to shift (the conversation)
green willow (i.e. one that has budded); meat of the trough shell (Mactra chinensis)
defense of one's country; defence of one's country
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
water bucket suspended from a weighted rod
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
personal (employee); employed; retained
to meet; to assemble; to congregate
outing; picnic; excursion
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
great enterprise; great task
opposition; rivalry; competition; antagonism
front shrine; hall of worship