martial arts; military arts; Bushido
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
transactions; dealings; business
peculiarity; uniqueness; characteristic
to work out; to think out; to devise; to invent
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
to lead someone around by the nose
region; limits; stage; level
to reach; to get to; to arrive at
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
acquaintance; relation; affinity; reason
to exert oneself greatly; to take pains
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to make efforts; to take pains; to break a bone
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to be able (to); to be possible (to)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
alone; by oneself; on one's own
name; given name; first name
that sort of; that kind of; like that; such; so
to be square; to be angular; to be formal; to be stiff; to be strict
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
so; like that; that's right; indeed; let me see...
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
strange; weird; odd; strange thing; strange person
livelihood; subsistence; business; trade; profession
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
house; residence; family; household; lineage; family name
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)