to shake and untangle; to shake free from
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
sense of smell; olfaction
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
honorific affix; honorific prefix
embrace; hug; holding in one's arms
Buddhist memorial service
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to crouch; to squat; to cower
displeasure; ill humour; ill humor; pique
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
blind female beggar who sings or plays shamisen
to order; to command; to appoint
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
changing clothes; change of clothes
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
tea and cakes; refreshments
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
just right (time, size, length, etc.)
to go out and away; to leave
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den