female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
skillful; skilled; proficient; flattery
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
correction; revision; redressing; rectifying
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
(written) work; book; writings
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
celebrity; famous person; public figure; big name
view; opinion; finding; findings
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
person of letters; literary person
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
price; cost; value; worth; value
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
above-mentioned; given above; previously shown
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
book; volume; this; present; main; head
ten; 10; ten years of age
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
famous book; masterpiece (literary work)
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
energy; vigor; vigour; vitality
power; might; authority; influence
ardent; passionate; vehement
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
especially; above all; particularly; among other things
whole; entirety; whatever (is the matter)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
impressive; striking; memorable; impactful
sincere; earnest; serious
-ness; indicates assertion; come; come now