eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
edict; ordinance; proclamation
government; administration
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
vitality; energy; dynamism
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
certain; some kind of; some sort of; of sorts
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
subordinate; secondary; junior; incidental
shock; shaking; concussion
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
plan; project; schedule; scheme; program; programme
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
edge of town; outskirts of a village
vacant land; unoccupied ground; empty lot
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to make something resound
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
valid; effective; yuko (judo)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
rock; boulder; crag; cliff; anchor
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
housework; domestic chores; family affairs; household matters
pale; pallid; bluish-white
direct; immediate; personal; firsthand
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture