to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
all the way ... (to this remote place); as far as ...
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
picking up; gathering; type-picking; walking
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
easy; smooth; without a hitch; quick
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
synopsis; plot; outline; plan; scheme; program
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
happiness and prosperity; Fukurokuju; god of happiness, prosperity and long life
long life; longevity; long-lived; long-running (e.g. TV program)
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
disclosure; exposure; revelation
indirect principal offender; indirect perpetrator; principal offender in the second degree
good actions lead to good rewards; one good turn deserves another
sow evil and reap evil; evil acts bring evil outcomes
to gain on; to put pressure on; to close in on
greenish nasal mucus; green snot
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
surely; certainly; no doubt; must
difficult to ...; hard to ...
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
court (of law); courtroom
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
with a thump; (hanging) straight down
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
is it?; isn't it?; be; is
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to get late; to advance; to wear on
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
sappanwood (Caesalpinia sappan); sappanwood dye (red in colour); layered colour (light brown on the front, dark red beneath)