beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
garden; orchard; park; place; world; environment
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
every year; yearly; annually
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
harbor construction; man-made harbor
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
Hokkaido Government Office
contract (for work); contracting; undertaking
counter for birds or rabbits
to sell off; to dispose of
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
second term; second stage
a little; a few; small; only; just; merely
five and seven; 35th day after a person's death
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
imagination; supposition; guess
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
(arch.) Inula japonica; (arch.) small cart; (arch.) small carriage; wheeled palanquin (with a castle-shaped box)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
maternity leave; paternity leave
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts