statement; account (of something); declaration; allegation
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
that night; that evening; over the course of the evening
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
to be ...-ing; to have been ...-ing
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
the first and second; a few
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
head of an organizational section; head of an organisational section
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
(one) matter; (one) item; (one) case
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to chase; to run after; to pursue
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
vehicle; horse-drawn carriage
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to become empty; to be emptied
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
every year; yearly; annually
counter for choices, options, etc.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
harbor construction; harbour construction
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
prefectural office (Hokkaido)
contract (for work); contracting; undertaking