bachelorhood; single; unmarried; celibate
that way; that direction; there; that (one); you; your family
woman; lady; adult female
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
good; OK; all right; fine; very well; will do
next; following; subsequent; stage; station
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
worthy of; worth doing; worth having
presenting (a gift, etc.); giving; bestowing
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
entertainment; performance
the present year; at that time
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
staying the night; lodging (at)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
such ... as; or some such
to step forward; to volunteer
proceeding to the capital (Tokyo)
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
Qingdao (China); Tsingtao; Chingtao
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
the present; present time; as of; present tense; this world; this life