anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
drawing room; parlor; parlour; guest room
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
sixth anniversary of a death
to go out and away; to leave
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
shrike (any bird of family Laniidae); bull-headed shrike (Lanius bucephalus); butcher bird
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
stillness; silence; hush; calm; serenity
song lyrics; words of a song; libretto
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
open; spacious; extensive
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to be erected; to be built
carelessly; inattentively
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
to rescue from; to help out of; to save
suited to the occasion; expedient; ad hoc
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
door (Western-style, car, etc.)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
answer respectively agreement or disagreement
older sister; elder sister
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
older sister and younger brother
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly