to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
(not) even once; (not) ever
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
status; position; method; way; rule; regulation
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
aimless; rambling; desultory; casual
existing (between); interposition; intervention; involvement
please; somehow or other; one way or another
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
circumstances; one's situation or lot in life
(period of) a year; during an era
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
neighbourhood; neighborhood
zori; traditional Japanese thonged sandals
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
to run off; to break into a run; to start running
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
buying; shopping; buyer; purchase
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be needed; to be wanted
near; close by; within reach; familiar
in; on; at; during; in the condition of
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to do the job; to do the business
in this way; thus; such; uh...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
bothersome; tiresome; bother to do
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
small saucepan; small pot