but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
adjudication of bankruptcy
death; mortality; to die; to pass away
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
although I say; although one might say; although called
by myself; in person; by oneself
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to reach the point that; to come to be that; to turn into
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
foster father; adoptive father
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
daimyo (Japanese feudal lord)
old house; deserted house
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
to extend (e.g. a house); to add to (e.g. coals to a fire)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
hollow; cavity; hole; cave
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi