third son; Occella iburia (species of poacher)
cheerful; lively; lighthearted
pure heart; naivete; innocence
to begin to bloom; to come out
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
man; male; masculine gender
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
innocent; cherubic; childlike
frost; white hair; grey hair; gray hair
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
stealthy glance; furtive glance
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
affable; amiable; sociable; agreeable
calmly; peacefully; painlessly; comfortably
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
close to the wall; alongside the wall
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
(flower) bud; promising young person; budding beauty
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
counter for long, thin things (i.e. swords)
at the very least; at the very most; as a bare minimum; minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
about when; about what time; how soon
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
October; tenth month of the lunar calendar
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
some; several; many; how many; how much; very
directly; in person; firsthand