(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
primary school; elementary school; grade school
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
rumor; rumour; gossip; report
while; during (the time when)
somehow; for some reason or other
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
event; affair; incident; case; plot; trouble
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to come out; to appear; to turn up; to emerge
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be a live-in employee; to live in; to live with
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
beginning; start; clue; lead; thread end
light; lamp; counter for electric lights
pistil (of a flower); stamen
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
fat; tallow; lard; grease
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
small quantity; little; little while; short distance
fat; grease; blubber; lard; suet
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
source of worry; source of distress
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
ago; since; before; previous
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
moderate; proper; just right