to encourage; to give courage to
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
physician in private practice; town doctor; doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
(not) readily; (not) easily; (not) right away; (not) simply; (not) without difficulty
having done ... by mistake; having messed up ...
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
even though it is not; despite not
to carry into (esp. an injured person into a hospital); to take into; to bring into
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
disappointed; upset; sad; sorrowful
the principle of the thing
April; fourth month in the lunar calendar
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
making a fuss (about nothing); brouhaha
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
being outnumbered (e.g. in a military context)
straight; upright; erect; all; completely; thoroughly
to begin shooting; to shoot out
at first; initially; in the beginning
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
whichever one chooses; either way
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
first departure (of the day); first train; first bus; departing from the starting station (of a bus, train, etc.)