et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
late at night; deep in the night
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
there is no way that ...; easy; simple
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
how long; how far; how much
end; close; finish; noh dance in plain clothes
and; thereupon; because of that
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to be on the lookout; to lie in wait
shady; underhanded; questionable
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
houses and inhabitants; population
to go to; to proceed to; to leave for
to lie down; to throw oneself down
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
carrying (child) under arm
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
founding a country; opening of a country (e.g. Japan) to the world; ending (a policy of) national seclusion
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
one flower; one wheel; (arch.) full moon
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
episode; anecdote; vignette
complication; confusion; disorder
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
call; summons; convening; convocation
investigation; inquiry; research; study; consideration; deliberation
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry