error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
obedient; gentle; meek; submissive; docile
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
sanity; consciousness; soberness
same room; sharing a room; occupying the same room
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
sickroom; hospital room; ward
door (Western-style, car, etc.)
to order; to command; to appoint
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
immersion; being absorbed in
to deepen; to heighten; to intensify
hunting; shooting; game; quarry
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
edge of the eaves; house frontage
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
neighboring village; neighbouring village
free range breeding; pasturing; grazing; letting run free (dog, child, etc.)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
intimacy; affection; familiarity
habit; behavior; behaviour; trait
just this side of; one step short of; on the brink
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
house; home; one's house; one's home; one's husband
walking heavily; lumbering
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively