to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
movement; move; motion; trend; development; change
school of western-inspired Japanese drama which developed towards the end of the Meiji period; shingeki; new-drama (movement)
direct; immediate; personal; firsthand
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
thirty-first day of the month; thirty-one days
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
poverty; destitution; privation; indigence; penury
inside a car (train, bus, etc.)
frost; white hair; grey hair; gray hair
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
one vehicle; one ryō (an old coin)
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
inspection; examination; checking
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
preserved food boiled in soy
confectionery; sweets; candy; cake
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
flustered; flurried; stuttering (e.g. an apology)
stopping (of a train, car, etc.); stop
pickled Japanese horseradish; wasabi cut up and mixed with sake lees
famous product; special product; speciality; specialty
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
in a train (car, bus, etc.); on a train
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
self first; striving to be first; scrambling for
right opposite; directly across; just in front of; face to face
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
manuscript; copy; draft; notes; contribution