there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to overcome (a difficulty)
to soothe; to calm; to pacify
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
pupil; student; schoolchild
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
on one occasion; once; at one point; at one time
dishonesty; untruthfulness
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
in good health; alive and well; going strong
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
boastful speech; bragging
small; fine; detailed; stingy
very fond of; more fond of than eating; so fond of that someone would rather not eat than go without; (lit.) more important than three meals a day
force of water (current, stream, jet, etc.)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
muttering voice; murmuring voice
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
to be dripping wet; to get drenched to the skin
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
displeasure; ill humour; ill humor; pique
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
introduction; presentation; referral; listing
marriage proposal; marriage talks
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
business trip; official trip
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately