encouragement; urging; spurring on; chastising by whipping
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
to get information; to find out; to get wind of
related to; in relation to; as far as ... is concerned
everything turning out fine; the whole thing being settled
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
highly ridiculous; quite absurd
mud; slush; (wet) dirt; thief
to the last; persistency; thoroughness
each; (arch.) you (plural)
conversation (just) between you and me; confidential talk
suffering (from a calamity); affliction
on the least pretext; at the drop of a hat
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
great cause; moral law; justice
famous literary composition
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
big talk; boasting; bragging
helmet (of a warrior); headpiece
to arrive; to reach; to adhere; to insist on; to put on; to wear
chorus; singing in a chorus
how; in what way; how about; questionable
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
slight movement; slight tremor; quiver
image; figure; figure; form; image
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
staggering; reeling; tottering
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
living thing; organism; creature; biology
piece; fragment; one (object)
place; situation; position; location
lineage; pedigree; family line; birth
lineage; stock; descent; strain; blood relationship